مترجم: M.H.GH براي خريد فيلم با ايميل زير تماس بگيريد dvddaran@yahoo.com
همه واحد ها!مظنونين با يك اس يو وي توي اتوبان به سمت .غرب در حال حركت هستن
مظنونين مسلح به اسلحه اتوماتيك هستن .و شليك ميكنن
!هانکوک
چيه بچه؟
...ادم هاي بد
چيه؟پفك ميخواهي؟ .از جلويه چشمم بكش كنار
.كثافت
چي؟ .شنيدي چي گفتم
.گم شو پسر
.طرف مثل بار بو ميده
.بايد پول رويه ماشين رو بدي
.كاري كه ميكنين اصلا به خيالم نيست
..سه تا احمق,تويه يك ماشين
.بدون موزيك ,با اين موزيك...
.من شما رو محاكمه نميكنم
...ولي اگه كنار نكشين و اروم تسليم نشين
...قسم ميخورم كه...
سر تو تويه كون راننده ... ...و سر اون رو هم تويه كون تو ميكنم
و تو هم دنده رو عوض ميكني... .چون كه سر تو تويه ون من ميره
!بزنين اين جاكش رو
!صبركنين
مردك داره چي ميشه؟
!كونيچيوا
!ما كه ژاپني نيستيم .ما رو بيار پايين
.خوب پس حالا انگليسي حرف ميزنين
!عينك من رو شكوندين
معذرت ميخواه,بيا ري بن من رو بگير
!ديگه بسه ما رو بزار پايين
ميخواهين برين پايين؟
!واقعا ميارمتون پايين
.واقعا الان ميبرمتون پايين
الان ميزان خسارتي كه اينجا بوجود . اومده نزديك 9 ميليون دلار هست
...و به علاوه اين ركورد
.شخصيه هنكوك هم شده...
...و مثل هميشه برايه
.توضيح گرفته نشد...
!اصلا به خيال من نيست كه چيكار ميكنه ديگه كافيه شما اونجا چيكار ميكنين؟
!زودباش!ممكنه باز اون ديوانه بياد
.پام رو ميكنم و كونت ها زن
.قربان,ري امبري .خوشيخت شدم
.قربان ري مثل قيد روابط عمومي هست راستش بونو قيد روابط عمومي هست
.من هم امتحان ميكنم .ببينيم ديگه
.صبح به خير
چيزي كه ميخواهم حرف بزنم .بخشش هايه خير مندانه هست
.همه ما ميدونيم كه اين به درد ميخوره
...ما 1 يا 2 % از نقدينگي رو ميديم
,اون هم برايه هر موسسه خيريه... ..خوب هر كجا كه باشه كافي نيست
واسه همين به عنوان تبليغات امبري .... ...چيزي كه برايه شما اكرام ميكنيم
.سمبل اول هارت هست...
.شما داخل يك گروه منتخب خواهيد بود
و شركت هايه بزرگ اين لوگويه شما رو حمل خواهند كرد
خوب اين به مردم چي خواهد گفت؟
...اين كه شركت شما برايه كمك به
.دنيا خيلي اعانه ها كرده...
.تنها كاري كه بايد بكنيم طبقه بنديه
...محصول جديد ما تو تلويزيون مايكودينه .ميخواهيم كه از اون محصول بدين
.به طور مجاني...
گفتي كه مجاني؟ .بله
دارويي خواهد بود كه كسايي كه از اين شك ميكنن خواهند مرد
وقتي كه ميگي مجاني اونطور به نظر مياد كه دارايه عواقب جانبيه مرگبار هستش
...حبس مجبوريه داروها,مرگبار
و اين اون طور مياد كه تا اخر عمرت ... .بايد زير بازپرسي بايد باشي
,اينها عكس العملهايه درك پذير هست .چون يك تغيير اصلي هست
ولي اين لوگو تمثيل يك دنيايه عادلانه و بهتر رو ميكنه
..اين ارمي هست
.همه در موردش حرف ميزنن...
اون همه كي هستن؟
.ذاتا تبليغات ورزشي مال ما هستن
-NBA, فوتبال, NLS.- و اونها هم؟ كدوم تيم؟
,يك تيم بومي .هوريكان
.تيم پسرم
.خوب ميتونيم دنيا رو نجات بديم
خيلي خوب؟فقط بايد يكي از جلو بره
چي ميگين؟
تو عقلت رو از دست دادي؟
.عزيزم فكر كنم تو خريدي تو راهم .فكر كنم يك تماس پيدا كردم
.زياد نه
...گوش بده,ائرون اومدم .لعنت
كوفته ميخواهم,خيلي خوب؟
.خيلي خوب,20 دقيقه ديگه ميبينمت
اين چيه,روز بوق زنيه؟
.احمق
!برو جلو
!حركت كن,قطار داره مياد
!حركت كن ديگه
.بكش ماشينت رو !اخه من هم نميتونم برم
خوب هستين؟
.لعنت
.من خوبم بچه ها,دارين پياده رو ميبندين
.همه تون احمقيد
.تو بودي كه به زن ماشين رو پرت كردي
چرا به قطار زدي؟ چرا ماشين رو نپروندي؟
.واضحه كه زن رو زير خطر انداختي .حق داره,بايد تو رو شكايت بكنه
خيلي خوب,تو هم مكدانلدس رو شكايت بكن .چون كه تو رو بد جوري كردن
.اخه جنده بايد يكي اين كار رو ميكردش
.طرف يك سوپر قهرمان هست
!ببرين صداتون رو
نميفهميد شما؟دارم ميرم پيش خانوادهام و ميتونستم الان مرده باشم
درست هميجا ميتونستم بميرم,اره مياژتونست بپره بالا .به نظر من هم بايد ميپريدي
..ولي جلويه قطار برعكس مياستادم
.ممنونم...
.خيلي ممنونم هنكوك
.ممنونم هنكوك
فكر كنم من رو تا خونده نميپروني, درسته؟
.عاليه, ممنونم
..ولي وروديه كاراژ بهتر ميشد
چي ميشه بابا؟ .سلام كوچولو
.بابات كمي روز سختي سپري كرده
ميخواهم با يكي اشنا بشي اوني كه ماشين بابات رو به راه كاراژ ميكشه
خوب اون كيه؟ .هنكوك
.هنكوك اين پسر منه
به ماشين چي شدش؟
.تو دنيا باور نميكني
.رمق مونده بود تا قطار به من بخوره
...اگه اين اقا نبود
,يعني زندگي من رو نجات داد .هنكوك اين زن من مري هست
از قدرتش برايه بوسيدن قطار استفاده كرد ولي اون موقع همه زندگيم از جلويه چشم هام گذشت
زندگيت رو نجات دادش؟ .اره
.ممنونم خوبي؟
از ريل ها دور بمون وحتما
.هي,كمي صبركن هنكوك
تو غذا ميخوري؟يعني غذايه انسان؟
...اره,اره از كوفته خوشت مياد؟
ائرون اون بايد بره كارهايه ديگهاي بكنه .از كوفته خيلي خوشم مياد
,اونقدر مشغوله كه نميتونه غذا بخوره .نگاه كن
.خواهش ميكنم,اين اكرام ما هست .حداقل اين كار رو بكنم
چرا رو سرت كلاه هست؟
از كلاه ها خوشت مياد؟
.اين كوچولو مثل دستگاه حرف زني هست .چون زياد مهمون نداريم واسه همون
ما به اين ديوانگيه ماكاروني 2 ...سال پيش شروع كرديم
.و هر پنجشنبه بدون اين كه از دست بديم ميخوريم...
.اين مدت درازيه .بله قربان
كوفته نيست كوچولو؟ .ائرون
.مادرت تو رو صدا ميكنه
.نه,اسمش ائرونه
ائرون ,امروز مدرسه چطور بودش هان؟
خوب بود - خوب با اون ولگرد مايكل مشكلي در اومد ؟ - اون ميچله
.ميچل اره -اسم فرانسويه ...هنكوك
ميچل و ما داريم به ائرون در مورد راه حل دعوا يك چيزهايي ياد ميديم
مثل برگردوندن اون يكي گونه؟ .دقيقا
مبادا اين رو هم بچرخوني مبادا اجازه بدي به تو غلدري بكنه
وقتي اون رو ديدي پايه راستش رو بگير و به تجهيزاتش نشانه برو
- ..واقعا .فكر خوبيه
.دقيق نشانه بگير ...و مطمئن باش كه از اون چيزش
ديگه به هيچ كاري به غير از گرد گيريه ... .گردو خاك لايه كونش به درد نخوره
.خيلي خوب,ديگه كافيه
.ميچل يك مرد نيست
يك بچه كوچيك هست و خانوادهاش در شرايط طلاق قرار دارن
.واسه همين اينطوري رفتار ميكنه
...بلكه نميدوني ولي تو اين دنيا همه چيز
.با نيرويه زور حل نميشه...
...يا بايد به همه چيز مشت انداخته بشه و يا...
..جيغ زده بشهخون ريخته بشه... .كافيه
.خيلي زياد به اخبار گوش ميده
.بعضي وقت ها كمي زياد پيش ميره
دستشويي دارين؟ .اره,جلويه راهرو هست
,چند لحظه پيش شيشه ويسكي رو بردش .به دستشويي ؟الانه كه بره
نميخواهي به هنكوك خداحافظ بگي؟ .خداحافظ هنكوك
.خداحافظ كوچولو
تو خوبي؟
.يك شوخي كوچيك بودش .بيا ائرون
....بخشيد,من فقط .تو فهميدي,اون نفهميد
من ميخواهم خوبي كه به من كردي رو جبران كنم تو ميدوني من چيكار ميكنم؟
روابط عمومي .ميدوني كه اون چيه؟
مشاور شكل و شمايل هستيم ,ما ظاهر انسانها و افكار اونها رو تغيير ميديم
امروز تو رو ديدم,تو اخبار ...هم ديدم و اين خوب نيست كه انسانها
.از تو نفرت بكنن... .خوب شد كه فهميدم اقا
.گوش كن,اين فكر من نيست .انسانها بايد تو رو دوست داشته باشن
واقعا دوست داشتني هستن,خيلي خوب؟
.من نميخواهم اين كار رو بكنم .حداقل
وقتي با يك سوپر قهرمان رو به رو ميشي بايد ... يك عكس بخواهي ,و حرف زده بشه
شما دارين به چي نگاه ميكنين اينطوري؟
خيلي خوب.اونها فقط انسان هستن
.فقط ميخواهم يك شانس كوچيك بدي
تنها چيزي كه ميخواهم اينه,خيلي خوب؟
ميخواهم به اين فكر كني ,باشه؟ .يعني همنطوري ننداز
خبر ميدي؟
.من اينجا خواهم بود
.اقايون لطفا به ادم نگاه نكنين و نايستين
.اون هم يكي از ماست
اول هارت چي شد؟
,چيزي نيست كه شروع بشه .منتظر فرصت هستم عزيزم
بلكه نميتونم اين دنيا رو عوض كنم .ولي ميتونم زندگيه اين انسان رو تغيير بدم
.من تو فكر چيزهايي خوبي هستم كه ميتونه بكنه .به نظز من وقتت رو بيهوده تلف ميكني
.واقعا از اون نفرت ميكني .نميكنم,هنوز اون رو نميشناسم
.فقط...به خبرها نگاه بكن
به نظر من انسانها . بايد ارزش بدن, فقط همين
درون همه يك خوبي هست,درسته؟ .حتي اگه بعضي وقت ها اونجا نباشه
,درونم يك حسي هست .با اين طرف كار نكن
.اين طور ادم ها رو ميشناسم .اطراف رو ميشكن و خراب ميكنن
اشتباه منه,همه خوب هستن؟
.گم شو كثافت
اس تو چيه پسر؟ .ميچل
ائرون رو ميشناسي؟ .اره
...چيزه,اون بچه خيلي خوبيه
.و ميخواهم دست از سر اون برداري
برايه چي كثافت؟
.نبايد به من اونطوري بگي
.كثافت
.اسم من اون نيست .كثا-فت
..يك بار ديگه به من بگي كثافت
...كثا
تو چي بگي اينه؟ چهار چشم؟
هنكوك...مرد ميدونستم كه ميايي .حتي به مري هم نگفتم
.باشه,باشه سرت حالا كمي خوبه؟
.خيلي خوب,خوبي
مامان - دست از گريه كردن بردار , برو خونه .اين اصلا خوب نيست
.كوچه رو به اين وضع در نيار يك جايه ديگه فرود بيا .وقتي من اومدم اونجا اونطوري بودش
اين مشكلات رو حل كنيم به تو ياد ميدم چطور درون مردم باشي
زنت كجاست؟
مري ائرون رو برده مسابقه فوتبال
هنكوك,تو يوتوب بعضي چيزها پيدا كردم .خيلي چيز تعجب برانگيز هست
زياد چيزهايه خوبي نيستن ولي كمك خواهند شد
اون,تلاش من برايه تغيير دنيا هست
.متاسفانه زياد خوب پيش نميره
.بيا ديگه كمي با تو كار كنيم
.اين چيز تو يوتوب بودش
.هر كسي ميتونه هر كسي رو دوست داشته باشه ,ميفهمم
.ولي اين با اين نميشه
وانهايي كه اونجا بودن بچه بودن
.اون دوربين رو بكش از جلويه چشمم اين رو شنيدي؟اون خونه داشت ميسوخت
.نه,خبر نداشتم .كونم داشت اونجا ميسوخت
خوب يا اين؟
...يك وال تو ساحل گير كرده بود و
.هنكوك داره ميادش...
.اين رو زياد خوب به ياد ندارم
.گرينپيس به ياد داره
اينها به مرور زمان فراموش ميشن ولي تشخيص اساسي مال منه:
ميخواهي بشنوي؟ .نه
.تو يك كثافتي
ميدونم,كثافت بودن جرم نيست ولي اونوقت هم اصلا نميتوني منفعت دار باشي
جرم نيست اره ولي يك كثافتي,درسته؟
.مواظب باش
به اين چي ميگي؟
.در مورد يك چيز فكر ميكردم
اين ,چيزي در مورد اين هست كه چطور .خودت رو معرفي ميكني
.تو هم,الان وسط روز هست
وقتي اين رو ميبيني چي فكر ميكني؟
.هومو
يا اين؟ .هومويه قرمز رنگ
.همويه جذاب وتو اين حق با تو هست
.اين داستانها رو بگذريم و كمي به اعماق بريم
به نظر من اينطور بودنت .به خاطر تنها بودنته
به نظر من از درون به درون .راي انسانها رو ميخواهي
زود باش ديگه داري زندگي انسانها رو نجات ميدي
اونها تو رو رد ميكنن و اينطوري تو هم اونها رو رد ميكني
اين رو تغيير ميديم و يك شروع تازه ميكنيم .اين عالي ميشه
...اگه اين قدرتت رو به يك قدرت واقعي تبديل كني
!سلام هنكوك
.كم مونده بود برنده بشيم - اره .برو بالا,و برايه غذا اماده باش
.سلام عزيزم
به اخبار نگاه كردي؟ ...نه,ما
!عزيزم ...از درون جمعيت بودن
.قوانين هست اقيه هنكوك
شما هم رويه اونها فلان نيستين
اسيب به اموال عمومي و ... ميليون ها دلار ضرر
.حالا هم اين
از اينجا ,يك خودپرست,كه به هيچ كسي به غير از خوش فكر نميكنه رو ميبينم
و از اينجا يك هيكل ميبينم كه خيلي ماهيچه داره ولي به غير از خودش به كسي ديگه اهميت نميده
.اقايه هنكوك اجازه بدين به يادتون بندازم
.شما بالايه قوانين نيستين
و شما بيش از 600 بار قوانين رو زير پا گذاشتين
.اگه يكي ديگه بودش مينداختنش به زندان
.ولي شما نه ...ميتونين سوپر قهرمان بشين
ولي بايد اين رو بگم كه..شما به ... اندازه قانون اساسيه امريكا قوي نيستيد
...مواظب خودت باش رقيق
فكر كنم الان چيزي كه بهش نياز داريم اينه
و الان دادستان تو اين فكر هست كه چطور ميتونه تو رو به زندان بندازه
.ولي فقط ميتونن امتحان بكنن
انسانها درك خواهند كرد و برايه تو دلتنگ خواهند شد .و الان تو رو دوست ندارن
!من دوست دارم ...تو دو هفته
...انسانها ميسوزن و دنبالت ميگردن...
.و هنگامي هم كه دنبالت ميگردن اماده ميشي...
و بدترين احتمال هم اين هست كه خطا كار من ميشم و تو ميپري ميري
اصلا چي داري كه از دستش بدي؟
.از مردم لوسانجلس معذرت ميخواهم
...رفتار من اصلا مناسب نبودش
و راضيه نتيجهاش هستم... و از انسانها انتظار صبر و فهم رو دارم
بعضي وقت ها زندگي برايه .من ميتونه سخت باشه
هر چيزي هم كه باشه من اخرين نوع از نژادم هستم
و تا موقعي كه اون تو هستم برايه مشكلات الكل و عصبانيتم كمك خواهم گرفت
شما مستحق بهتر از اينها هستين و بهتر هم خواهم بود
دستت رو بزار اونجا
.الان فهميدم
...بعضي از
.شما ها رو من اينجا گذاشته بودم...
و كمي عصبانيت شما رو به خاطر اين درك ميكنم
,من مجازات خودم رو ميكشم .و شما رو هم راحت خواهم گذاشت
.من دردسر نميخواهم .مستقيما ميرم به سلول خودم
.ببخشيد
...ببخشيد
.خواهش ميكنم...
.اگه نكشي كنار سر تو رو ميكنم تو كون اون
مطمئني كه ميخواهي اين رو به انسانها نشون بدي؟خيلي خوب كثافت
تو سر يكي رو به كون اون يكي فرو كردي؟
.بايد بعدا به اين برگرديم
.دادستاني ميخواهد كه 5 سال تو زندان بمونم
ولي اين رقم بزرگيه .اين چيزي نيست كه انتظارش رو نداشته باشيم
...نقشه ما چيكار ميكني؟
من نميتونم تو اين سوراخ گوه 8 سال بگذرونم .به من اونطور اومد كه گفتي ميخواهن
هشت سال به خاطر رفتار خوب به 4.5 ميرسه
...اين اهميت نداره چونكه
...بدون وجود تو...
...درصد جرايم افزايش پيدا خواهد كرد...
و پليس و دادستاني خودشون ... ميخواهن كه تو رو ازاد بكنن
تو ...كجا داري ميري؟
!هنكوك ,وايستا !تو ترسو خواهي شد
تو با كي داري حرف ميزني؟ .با تو
با من داري حرف ميزني؟ .دست از اين بردار كه اهميت نميدي
تو رو به عنوان قهرمان صدا خواهند كرد
وگرنه تا اخر عمرت مثل يك انسان پريشان ميموني
...ولي اگه اين رو قبول بكني
,به من اعتماد بكن,به اين روند اعتماد كن .و اينجا بمون
.و وقتي كه تو رو صدا ميكنن بهشون يك قهرمان بديم
خوب اين رو ميخواهيم چطوري انجام بديم؟
.خيلي خوب اقايون شروع به مشاركت بكنيم
فكر كنم من يك جور روشنايي تجربه كردم
.چقدر زيبا
يعني فهميدم كه گردن شكستن خيلي اسونه
...ولي
مينشستم و به صورت ... ...خودم تو اينه نگاه ميكردم
.و فكر كردم كه اين سخته...
چرا هميشه ميخندي؟ .به وضعت هنگامي كه به اينه نگاه ميكني فكر كردم
هر موقع من شروع ميكنم به حرف زدن .كاملا همه نظم رو به هم ميزنه
با هم بحث نكنيم باشه؟
ديگه من اينجا نميتونم بنشينم و با نگاه كردن به اون حرف بزنم
هنكوك,امروز ميخواهين تو چيزهايي ما رو شريك كني؟
.اين رو پاس ميدم
مثل دست دادن سوپر قهرمان .و فرود تو اولين اثر تو خواهد بود
خيلي سريع فرود نيا و الكلي هم فرود نيا .و يا رويه يك مرسدس هم فرود نيا
.انسانها تو رو هر طور كه رفتار ميكني ميبينن
اقايه هنكوك,چيزي برايه برايه شريك كردن ما دارين؟
پاس ميدم
در اونجاست و ساختمان هم سالم سر جاش هست
چون تو اومدي همه خوشحال هستن و خودشون رو در امنيت ميبينن
اونجا يك پليس هست و كار خوبي كرده
بايد بهش بگم كه كار خوبي انجام دادي
اگه اون كار خوبي ميكنه چرا من رو صدا كردن؟
:تو اخبار امروز سورپرايزي نيست هنكوك ميخواهين چي بگين؟
.اون طرف ديگه جون من رو بالا اورده
...خوشحالم كه اين اطراف نيست
. و اميدوارم كه اصلا اون رو رها نكنن...
ميدونم كه جليقه ضد گلوله نپوشيدي و جسارت تو رو بهت تبريك ميگم
ولي گلوله ها از شما نه از من كمانه ميكنن
اين شهر رو گروههايه مواد مخدر ..و گانگستر ها اداره ميكنن .هنكوك
اونها رو ميترسوند هميشه كار خوبي از ... .اب در نمياورد ولي باز هم خوب بودش
.به علاوه سكسي بودش .بشنوم چي ميگي
.بشنوم كه گفتي كار خوب
اقايه هنكوك,چيزي برايه گفتن دارين؟
.پاس ميدم
..خوبه...خوبه
كار خوبيه
,الان 5 روز شده و شايعات درسته .هنكوك هنوز تو زندانه
و اين ميون هم جرم داره رفته . رفته افزايش پيدا ميكنه
و پليس ال اي گفته تو اين 5 روز گذشته جرايم 30%افزايش داشته
حالا كه هنكوك پشت ميله هايه زندانه
!هنكوك!سلام .سلام كوچولو
ري كجاست؟
.فقط ما هستيم
ري كار ميكنه و ائرون هم خواست بياد تو رو ببينه
و ما هم گفتيم بياييم يك سر بزنيم
.امروز روز ديوانهگيه ماكاروني هست .فكر كنم بايد واسه نگهبان ميگذاشتم
خيلي خوب بگير .اين بار كوفته هم هست
اين كوفته خوبيه
ري مرد خوبي هست
اين كاري كه ميكني هر چيزيه اون رو نااميد نكن
خيلي خوب ديگه بايد بريم پسر
.همين الان؟ - اره .ولي من ميخواهم با هنكوك بشينم
.عزيزم,مجبوريم كه بريم
.از هنكوك خداحافظي بكن .خداحافظ هنكوك
.بيشترين چيزي كه دوست دارم اينه,الان پيش تو بمونه
.پاس ميدم
.من اين رو نميتونم بپوشم ري .ارهميتوني بپوشي
.نه,نميتونم .اره,ميتوني
.نميتونم بپوشم ري .ميدونم ولي بايد بپوشي
...با كون لخت با جرايم مبارزه ميكنم
..ولي تويه اين نميشه..
.ولي كون لخت تو رو ديديم
تو يوتوب هست ,مگه نه هنكوك؟
اين يك يونيفورم هست و يونيفورم هم يك هدف رو ...تمثيل ميكنه.دكتر ,پليس ,مامور اتش نشاني
.اين رو تمثيل ميكنه كه جايي دعوت شدن . و 2 هفته
اره؟ .بيرون هيچ كسي دلتنگ من نيست ري
,كمي صبور باش .به من اعتماد بكن
خيلي خوب؟
هنكوك,ميخواهي چيزي بگي؟
.پاس ميدم
,زودباش رفيق,امتحان كن .باز شو
تو سرت هيچ چيزي نيست؟ .زودباش ديگه
ديگه ازادش بكن - باي اين رو تا حالا كه اين همه روز اومدي ياد گرفته باشي
...اسم من هنكوك هست و
.الكل مينوشم...
.ممنونم كه ما رو شريك كردي
.ممنونم
.زودباش بلند شو
.تلفن داري
.پيغام بگيرين .مدير پليس زنگ زده
.ميگه كه به كمك نياز دازه
چي شده؟
!حركت كنين ,اينجا رو خالي كنين
تو بخش شرق و شمال اطراف رو محاصره كرديم
چيه؟
.فقط كمي تنگه وضعيت چيه؟
دزديه بانكه احتمالا 10 تا گروگان هست
.و 4 تا ادم مسلح به اسلحه اتوماتيك
ما يك مامور داريم كه ميون درگيري مونده و نميتونيم بهش دست پيدا بكنيم
.و يك اسلحه قوي هم دارن .يك كاليبر 50 و يا بزرگتر هست
.نميدونم اين برايه تو مهمه يا كه نه
.من خوبم,خيلي خوب
.كار خوبيه
.واقعا كار خوبي بودش
1كار خوبيه
اجازه بده به بدنت دست بزنم !بله
.چيز خيلي جدي نيست
واقعا زن جذابي هستين
!من رو از اينجا ببر بيرون
.كار خوبيه
.هنكوك .كار خوبيه
.اون رو گفتي ذاتا !تو رو داخل ميخواهم,خيلي زود
.جلو رو كنترل كنين
.اطراف رو به حال امن در بيارين
!پخش بشين
.دوباره خواهند اومد
كجا رفتش؟
چي ميشه اينطوري؟
.شنيده بودم تو زنداني
زود در اومدم - چرا؟ .به خاطر رفتار خوب
ميدوني اين چيه؟
احتمالا يك جور چاشني فلانه
. سه كيلو جي 4 هست كه به هر كدومشون وسله
.همشون به اين دگمه وصل هستن
.اگه انگشتم از اونجا بكشم...بوم
...حالا,كه تو نقشه ها تغييراتي شده
قبل از اين كه پليس بياد تو ... ...و همه ادم هام رو ببره
.ميخواهم كه تو وارد صندوق بشي...
.اون تو يك عالمه پول پيدا خواهي كرد
.و 30 ميليون دلار
.و اون رو برايه من حمل خواهي كرد
و من رو به همراه پول به ... طور امن بايد دور بكني
وگرنه بمب هايه رويه اين... . گروگان رو منفجر ميكنم
.من مجبورم كه به اين پيشنهاد نه بگم
.دارم سعي ميكنم يك صفحه جديدي باز كنم
.كثافت همه اين ساختمان رو ميفرستم رو هوا
.واقعا از اون كلمه خوشم نمياد
همشون رو منفجر ميكنم و خون هاشون رويه صورت تو جاري خواهد شد
من رو ميشنوي كثافت؟
...اگه يك بار ديگه به من كثافت بگي
.دستش رو رويه چاشني نگه دارين
.كار خوبيه .نه,تو كار خوبي انجام دادي
.لبخند بزنين
.اصلا زنگ نزدي
,راستش زدم .چند بار
به اين عادت ميكنه يا نميكنه,هان؟
شما دو تا چطور اشنا شدين؟
قبلا يك بار ازدواج كردم و همسرم . هنگام بدنيا اوردن ائرون مرد
...تو يك غذايه ديگه در اين مورد حرف ميزنيم
..ولي...
اونجا همان طور ايستاده بودم .... .و نميدونستم با اون بچه چيكار بكنم
...تو سوپر ماركت بودم
...و تو بخ وسايل بچه ودم...
و از هر مارك پوشك بچه خريده بودم و ... .نميدونستم كه چطور بچه رو پوك بكنم
...يك فرشته
.من رو ديد...
...اون ميدونست .يك نگاه به من داشت
...با اين كه ميدونست يكي ديگه من
.رو از داخل داره نابود ميكنه...
.و با شروع از اون روز دوباره زندگيم رو به نظم در اوردم
درسته؟ .تو مستي
خوب يا تو؟
از يك سياره ديگه هستي؟
.نه,از ميامي هستم
يعني با يك متئور فلان نيومدي؟
نه,اولين چيزي كه به ياد دارم اين .هست كه تو بيمارستان بلند شدم
تويه بيمارستان دولتي؟
...اره,حتما رويه تو ازمايشاتي كردن
.نه,تو يك اورژانس معموليه ميامي بودش
.نه بابام .و مخ من شكاف داشته
.و سعي داشتم كه خنده بازي بكنم .به من بگو كه كي هستي
فكر كنم اوايل يك انسان ...معمولي بودم و بعدش
.كه بلند شدم تغيير كردم...
وقتي تو بيمارستان پرستار سعي ميكرده امپول بزنه نتونسته امپول رو به پوستم وارد بكنه
.و مخ هم خوب شده بودش
و يك ساعت بعد دكتر ها از تعجب يخشون زده بود
.و ميخواستن به داستان من گوش بدن
...مثل مال همه ولي
من هم نميدونستم... . كه كي هستم
.امنزي
بلكه يك ضربه ديگه بوده؟
.اره,اونها هم اونطور يفكر ميكردن
هيچ چيزي رو به ياد نداري؟
...چيزهايي كه از جيبم در اومد
ادامس و دو تا بليط فيلم بودش...
.برايه فيلم فرانكشتاين
...ولي هويت نبودش
. و برايه مرخص شدن امضاء انداختم....
.پرستار پرسيد جون هنكوك هستي
.راستش من فكر كردم اون هستم
چطور شد كه هيچ كدوم از اينها رو تو تلويزيون يا روزنامه ها نديديم؟
...احتمالا تو روزنامه ها در اومده
.هشتاد سال پيش...
چي 80 سال پيش؟
.من پير نميشم
.خيلي خوبه ...باز هم ميخواهم بدونم
من چه جور ادمي بودم؟...
.و هيچ كسي برايه صاحب شدن از من نيومده بودش
.يعني جذاب ترين مرد تويه زمين نيستم
...چند بار هم گفتن
ولي اخه هيچ كسي نمياد؟...
من رو هميشه تو حمل كردي؟ .زياد نه
.چند لحظه پيش تو من رو از پله ها حمل كردي
خيلي خوب,تنها تكهاي كه ميتوني .از من بگيري اونه
تو من رو باور ميكني درسته ,هنكوك؟
.البته كه ري
.به بلند شدنم كمك كن
,به من گوش بده\.اين مهمه
...چون كه من به تو باور دارم و
.خيلي خوب خواهي شد...
.همه چيز رو درست خواهي كرد
.ديگه كمي بخواب ري .تو هم
.هنكوك من رو خوابوند
.خوابيد
.دستت رو بكش
.بايد برم
.شب به خير
..اگه ري من رو بفهمه
.ميميري...
هنكوك عطسه كرد؟
ميتوني باور بكني؟
.خوب شد كه تو خوابيدي و نديدي
به تو گفته بودم ...نميخواهم بگم ولي
گفته بودي كه ميتونه تويه خونه عطسه بكنه؟
.گفته بودم هميشه اينجا خواهد بود اين رو باز ميكني؟
.ولي تو هيچ چيزي رو برايه خودت درد نكن
.از همسايه ها معذرت خواهي كردم
.تيم ها رو صدا كردم همه چيز رو كنترل خواهند كرد
.مزه صبحانه رو در بيار
اين چيه,ميريم به تعطيلات؟
.فقط ما سه نفر
.برايه تابستان .امشب
امشب؟ .اره
من هم به ري ميگفتم كه ...ديگه از عطسه تو نميشه
.چون كه ديگه خونه ما ظرفيت يكي ديگه رو نداره
.يعني از عطسه تو
...اره , بعظي وقت ها
.كه گرد و خاك بشه عطسه ميكنم...
.يا كه خيلي تعجب بكنم
.مهم نيست .كسي رو فقط نكش
مايك ,چطوري؟ .ديدن تو هم زيبا بودش
.بهت هشدار ميدم
.بايد حرف بزنيم
.برو از اينجا
.همه روز ميتونم به اين ادامه بدم
.خيلي خوب ,حرف بزنيم
خيلي خوب فقط اين ميون بايد از اينجا . بري و خانوادهام رو راحت بزاري
.ساعت 16 تويه جايه من .هر چيزي كه هست
.اره,15:30 عزيزم اينجا گرمه؟
سوزوندت,درسته .خدايا ,از كلمه استفاده بكن
به تو چه حسي داد؟
.درد اور بودش .بده
قدرت تو رو گرفت و بايد دوباره قدرتت رو پس بگيري
هيچ كسي قدرتش ... رو اونطوري به تو نميده بايد
.بري خودت بگيري...
من رو فهميدي؟
...هنكوك رو پيدا ميكنيم
.و قدرتش رو دوباره باز ميگيريم...
...تو و من تو و من چي؟
.دوتامون يكي هستيم
.نه
.من قوي تر هستم
راستي؟
...خدايان,فرشته گان
فرهنگ هايه متفاوت به ما اسم هايه... . متفاوت گذاشتن
.الان هم ميگن سوپر قهرمان
به غير از ما كسي ديگه هست؟ .بودش
.همشون مردن
.فقط ما دو تا مونديم
اين چيه اينطوري؟
چرا فقط ما دو تا مونديم؟
.ما خواهر برادريم .اين يك دروغه
.نه,من خواهر بزرگم .اين يك دروغه
نه خواهرتم - خواهر ها برادر هاشون رو اون طور كه ديشب من رو بوسيدي نميبوسن
.اونوقت قرار دا به هم ميخوره
ببينيم ري چه فكري ميكنه
سمبل اول هارت يك سمبل جهاني خواهد شد
برايه نجات دنيا بايد يكي كه نامزد شده رو تمثيل بكنه
...ميتونن وسايل حيات بدن
,غذا ,دارو,برق... .و لباس به طور مجاني
فكر كنم ميخواستيم در ...مورد هنكوك حرف بزنيم - از دو
.خانوادهام و من دور بمون .ديگه نميتوني اين رو به من بكني
چي؟نميفهمم كه در مورد چي حرف ميزني
.همش همان طوري ميشه
.پرسيا,كوئينس ,بروكلين
.من اصلا به بروكلين نرفتم
الان 3000 ساله از مزخرفاتت خسته شدم .نميدونم در مورد چي حرف ميزني
خوشحالم,بالاخره خوشحالم !دست از سرم بردار - نميدونم داري در چه موردي حرف ميزني
من نخواستم اين اتفاق ...زن ديوانهات رو خراب كنم
ولي حتما بايد تا حالا خوب رفته باشه... .چون كه من به ياد نميارم
...اگه يك بار ديگه به من ديوانه بگي
با اين سمبل اول هارت يك ...دگرگوني در همه شركت هايه دنيا
كي در مورد اقايه هنكوك حرف ميزنيم؟ .برايه دنيايه بهتر نامزد شدن
...بزرگترين سهمي كه اول هارت مياره
.و اينجا هم ميتونن ببينن...
.توكيو ,لندن,ژاپن
...بايد ماكسيموم تبليغات بكنيم كه داره چي ميشه؟
!بكش كنار از رويه من .به من گوش بده
.معذرت ميخواهم
...هر كاري كردم ,هر كسي هستي ...به من نگاه كن
.معذرت ميخواهم...
چرا پرواز ميكردي؟ .تو پرواز ميكردي
.كاملا پرواز ميكردي .خيلي خوب,پرواز ميكردم
.به علاوه خيلي هم قوي هستم
.طبيعت ما اينطوريه گفتي ما؟
.من و فقط اون .اونيكي ها يك جا اومدن و مردن
تو كاروان من اصلا در مورد .يك جا اومدن حرف نزده بودي
تو كاروان اون بودي؟ .توضيح اين خيلي سخته
.به تو گوش ميكنم مري .من هم
به من يك خوبي بكن و به .من و زنم كمي اجازه بده
.به من گير نده ري .بالغين دارن حرف ميزنن,لطفا
...تكنيكا داشتيم حرف ميزديم
.اون شوهر منه...
!واي
چي؟ .چندين سال پيش جدا شديم
.قبل از اين كه به دنيا بيايي
.فقط به ياد نميارم
.ولي توميتوني به ياد بياري
مگه نه؟ .يعني تو ميدونستي
اين,چيزيه كه بايد تو اولين ملاقات ميگفتي مري
,از مسافرت كردن خوشم نمياد ...و به گربه ها الرژي دارم
و جاويدانم اينها چيزهايي هست... . كه بايد تو ابتدا ميگفتي
..هر چيزي كه هستيم ,دوتايي افريده شديم
هر چقدر كه دور برم باز ... ...همديگه رو ميكشيم
,هميشه اونجاست... .من رو پيدا ميكنه
.اين قانون فيزيكه يعني چي ميگي؟
يعني با هم بودنمون سرنوشت ما هست؟
.مدت درازيه كه با هم زندگي ميكنيم ري
...تنها چيزي هم كه ياد گرفتم
.سرنوشت نميتونه مه چيز رو تعيين بكنه...
.انسان ها حق انتخاب دارن
و تو هم اينجا اون قراري كه من اينجا تنها هستم رو انتخاب كردي
فكر كردم كه اگه به ياد نياري ديگه دلتنگ نميشي
عاليه حالا چي ميشه؟
.من اين رو تو نقشه نكشيده بودم
91.10.
.حتما داري شوخي ميكني؟91.10
91.10.
.مثل دزديه
چي؟ .من پول رو برميدارم
.ميتونم اين رو درك كنم
...يك چيزي ميخواهي
.كسي نميتونه جلويه تو رو برايه گرفتن نگه داره...
فقط برميداري,درسته؟
.از اين خوشم اومد
ولي تو ميتوني برداري؟
.شكلات تويه دستم در برابر اسلحه تو
.برايه پنجره معذرت ميخواهم
اخبار كوتاه چند لحظه پيش جون هنكوك به بيمارستان لوس انجلس اورده شد
هنكوك با زخم گوله كه بيش از يكي هست در يك وضعيت سخت اينجاست
...ولي چيزي در اين مورد كه اين چطور ده
سعي كرده جلويه دزدي رو بگيره ايا گلوله خاصي هست كه اون رو زخمي كرده
..نه اونطور اطلاعاتي ندارم شما با زن مرموز فوقالعاده ربطي دارين
.داري فاني ميشي
چيزي كه وقتي به همديگه نزديك ميشيم به سرمون مياد اينه
.اين رو قبلا هم تجربه كردي
.بايد برم
وقتي از من دور باشي بهتر حس ميكني و زودتر هم قدرتت رو به دست مياري
خوب شدي ,و بعدش شروع كردي اطراف رو .به هم زدن شكستن و ترسوندن انسانها
...مان طور كه گفتم
.ما دو قلو افريده شدهايم...
و وقتي هم به هم نزديك ميشيم .قدرتمون رو از دست ميديم
چرا؟
.اينطوري ميتونيم زندگيه انسان مانن رو تجربه كنيم
...عشق ,بند
...پير شدن,مردن...
...خوب به ما
چي شد؟...
...بعد از ميلا مثل 4 ساله
.دوباره فاني شديم...
.با شمشير ها دنبالم اومدن
.و تو هم من رو نجات دادي
.خونه رو اتش زده بودن
.من رو از درون اتش بيرون اوردي
.درست 80 سال پيش
خوب اونوقت چي شد؟
.تو ميامي بودي
.تو شهر به يك جايي نقل و مكان كرديم
.فرنكشتاين
بعدش وقتي تو كوچه ميگشتيم .دست من رو گرفتي
.بعدش به ما حمله كردن
بعدش اونقدر زدنمون كه .خيلي خون بودش
فهميدم كه بايد برم و وقتي كه من رفتم تو بيدار شدي
.ولي من رو به ياد نداشتي
...هر موقع كنار هم باشيم
با استفاده از من ... دنبال تو ميان
.برايه نجات انسانها افريده شدي .تو يك قهرمان هستي
.سعي نكن دنبال من بيايي
.به زندگي ادامه بده
.تنها راهحفظ ما اينه
.اونجا بمونين
!مري
.اونجا بمونين
...اگه بالاتر از مه ما هم باشي هنكوك
.باز هم متفاوت نيستي...
.اون رو ميكشي هنكوك
...همهمون
.واقعا برايه تو دلتنگ خواهيم شد...
.ولي ديگه بايد بريم
.به يك جايه شادتر خواهي رفت
.اگه بخواهي ميتوني از من تشكر بكني
.سوپر قهرمان
!ممكن نيست بكني
يك ماه بعد
چشم لوچي؟ - چي چشم لوچي؟ به ملكه اليزابت چي ميگي
جي اف كا يا اون؟ .اره
باز هم ميخواهي؟ - اونطوري نه .فقط شوخي ميكردم
.يكمي صبركن
.الو؟ هي .من هم ميخواستم به تو زنگ بزنم
.تلفن خارج از محدوده انتن هست
بيرون هستي؟ .اره
.بالا نگاه كن به چي نگاه ميكنم؟
.الان دارم به بالا نگاه ميكنم
عزيزم؟ چي شدش؟
.دنيا رو عوض خواهي كرد
.كار خوبي بود ري
.هنكوك
واسه اين تو دردسر ميافتم؟
تـقـــــديـــمي از WWW.DVDDARAN.COM